Imprecisões históricas

Quem acompanhou o Fantástico ontem talvez tenha percebido algumas imprecisões que vêm acompanhando toda a divulgação do filme Olga, de Jayme Monjardim. Primeira: em certo momento a reportagem informou que Olga Benário Prestes foi deportada durante o Estado Novo. Mas sua deportação aconteceu em 1936!(ou seja, um ano antes do golpe de estado). Segunda: a reportagem diz: "Olga foi deportada para morrer na câmara de gás". Só que há um detalhe: em 1936, ainda não havia câmara de gás. Ser deportada "para morrer na câmara de gás" é bem diferente do que "ser deportada para depois morrer na câmara de gás". Ou seja, uma preposição pode mudar consideravelmente a História. Mas será que, parafraseando Freud, todo lapso é gratuito?
(agradecimentos ao professor Juremir Machado da Silva)
Bolívar Torres